...آنچه گذشت
نه اون بايد بفهمه که تو پدرشي
.و نه هيچکس ديگه‌اي
سامانتا، يک نفر توي زندگيم هست
خواهش ميکنم مجبورم نکن چيزي بهش نگم
اگه ميخواي با پسرم در ارتباط باشي، بايد همينکارو بکني
ميدونم کي بيشترين ارزش رو براي اليور کوئين داره
نورا عزيزم، ميخوام تو رو به يکي معرفي کنم
اين ويليامه
اين يک محرک زيستي قابل کاشته
...يک تکنولوژي که بهم توي
دوباره راه رفتن کمک ميکنه؟
آره. بعد اينکه توي ستون فقراتت کاشت بشه
از پسش برميام
.من ميتونم کاملا از پسش بر ميام
آره ميتوني، اما هر طوري بشه
ما هوات رو داريم
لازم نيست به خودتون فشار بيارين، خانم اسموک
احتمال موفقيت تراشه‌اي که کرتيس گذاشته زياد نيست
از شوهر اون نابغه اي که
اين تراشه رو اختراع کرده
انتظار تعريف بيشتري داشتم
شوهر من با تکنولوژي معجزه ميکنه
اما بدن انسان قواعد خاص خودش رو داره
خب، شروع ميکنيم
شروع ميکنيم
آره. داريم ميريم
چيزي نيست. گرفتمت. گرفتمت
خب اينکه به جايي نرسيد
کرتيس بهتون گفته ما چطوري باهم آشنا شديم؟
با التهاب تاندون آشيل اومد اينجا
داشت براي ورود به مسابقات المپيک تمرين ميکرد
براي همين فقط نتيجه براش اهميت داشت
چند هفته طول کشيد تا تونستم اون رو
روي هدف درست، متمرکز کنم
منظورت خوشتيپي درمانشناسشه؟
منظورم بهبوديه
بايد صبور باشين
اين چيزا زمان ميخوان
مطمئني کانکلين حقيقت رو بهت گفته؟
کانکلين داشت مي مرد
دليلي براي دروغ گفتن نداشت
،رايتر با هر نقشه اي که داره
ميخواد تمام آدماي اينجا رو بکشه
...آقاي کوئين
به نظر ميرسه ما تا رسيدن به ...چيز ارزشمندي که به دنبالش بودم
فاصله زيادي نداريم
ميخوام وقتي بدستش ميارم، شما دو نفر کنارم باشين
نهضت خرافاتيت
!برام پشيزي ارزش نداره
بهرحال شما شاهد به ثمر رسيدنش خواهيد بود
حالت خوبه؟
من؟
ميدونستم اين سوال رو ازم ميپرسي
براي همين گفتم پيشدستي بکنم
حالت خوبه؟
يک آدم زرنگ ميگه ميتونه
يک تراشه توي ستون فقراتم بکاره
و بعدش من ميتونم راه برم
اونقدر با تکنولوژي آشنايي دارم که وقتي چيز تخيلي ميبينم، متوجهش بشم
هنوزم نااميدي؟
...آره. ميدوني
احمقانه ست
باهام حرف بزن
ميخواستم توي روز عروسيمون کنارت توي کليسا راه برم
شما دو تا قلب يخيم رو آب کردين
تقريبا باعث شدين دوباره به عشق ايمان بيارم
خوشحالم مي بينمت، آقاي کوئين
کريسمست چطور بود؟
...حرومزا
بعنوان يک نامزد سياسي و
پسر اهل عشق و حال، خيلي شجاعي
.شرمنده بابت ليموزين از ويلچيرت خوشم مياد
توصيه ميکنم برقيش رو بگيري
ما دوستاي قدرتمندي داريم
نميدوني با کي طرفي
،اگه خوشحالت ميکنه
بگم که ديگه درگيري ها امروز تموم ميشه
من سعي کردم باهات منطقي صحبت کنم آقاي کوئين
سعي کردن عزيزترين کسانت رو بدزدم
سعي کردم بکشمت ولي هيچکدوم جواب نداد
همونطوري که اون گفت، نميدوني با کي طرفي
حدس ميزنم همينطور باشه
: ولي همونطوري که مردم ميگن، يا بايد بگن
تا چهار نشه بازي نشه
يه نگاهي بهش بنداز
من صبر ميکنم
ويليام فکر ميکنه من دوست مادرشم
جالبه
بگذرين. جمعه ساعت 6 يک کنفرانس مطبوعاتي ميذاري
و از رقابت شهرداري کنار ميکشي
راستي منظورم ساعت شيش عصر بود
اون موقع من خونه‌ام و دارم از
از توي تلويزيون جديدم بهت نگاه ميکنم
توي موبايلت چي بهت نشون داد؟
ويليام کيه؟
پسرمه
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
لطفا يک چيزي بگو
فلسيتي، ميتونم توضيح بدمش
نميخواد
ديگه نميتونم يک دروغ ديگه بشنوم
پيچيده تر از ايناست
.خداي من، اليور تو تنها کسي هستي
که فکر ميکنه حقيقت پيچيده ست؟
فقط محض اطلاعت بگم برام مهم نيست
که بچه داري
ولي باورم نميشه که بچه داري
و چيزي راجع بهش بهم نگفتي
پس رابطه‌ي ما چه معني اي داره
وقتي اولين غريزه‌ت مخفي کردن حقيقت باشه؟
مادر ويليام شرط گذاشت
که تنها راهي که بتونم با پسرم
در ارتباط باشم، اينه که وجودش رو يک راز نگه دارم
و حتي چيزي به تو نگم
چه کسي همچين شرطي ميذاره؟
يک مادر که ميخواد از پسرش محافظت کنه
و فکر ميکرد بهترين راه اينه
که دنياش رو از دنياي من جدا نگه داره
بعد از تمام اتفاق هايي که افتاده
واقعا ميتوني بگي که تصميم اشتباهي گرفته؟
خب بازم جواب نداد ديگه
يک جورايي دارک بازم متوجه شد
پيام اضطراريت رو گرفتيم
دارک اومد سراغمون
يک پسر ده ساله رو گروگان گرفته
و ميگه تنها در صورتي آزادش ميکنه
که اليور از انتخابات شهرداري کنار بکشه
يک زنگ به الکس بزن
بگو يک کنفرانس مطبوعاتي براي
ساعت 6 عصر بذاره
واقعا که نميخواي کنار بکشي؟
...پسري که دارک گروگان گرفته ...ويليام
پسرمه
آره. منم همين الان متوجه شدم
ظاهرا تنها دو نفري که
از ويليام خبر داشتن، اليور و دارک بودن
حقيقتش منم ميدونستم
نقشه بعديمون چيه؟
ويليام توي سنترال سيتي زندگي ميکنه، درسته؟
آره
زنگ ميزنم بري ببينم کاري از دست پليس سنترال سيتي برمياد يا نه
...عيبي نداره اگه به بري بگم که ويليام
بري هم ميدونه
بهتره مالکلم رو هم خبر کنيم
بعد از اتفاقي که توي ليگ افتاد خيلي عصبانيه
و مالکلم هم ميدونه
شايد ليست کردن آدمايي که از
پسرت خبر ندارن آسونتر باشه
سامانتا اينجاست
سامانتا کيه؟
مادر ويليام
الکس
خودش رو سامانتا کليتون معرفي کرد
اسمش رو از روي همون چک يک ميليون دلاري که به تيا گفتي
مشکل ساز نميشه يادم مياد
مشکلي هم نيست
پس چرا يک پيام ضروري از تيا گرفتم
که تو ميخواي از انتخابات بکشي کنار؟
خبري از ويليام داري؟
ميدوني کجاست؟
نميدونم ولي دارم هر کاري از دستم برمياد رو انجام ميدم
ميدونستم
همون لحظه اي که فهميدم دزديده شده ميدونستم
که تو يک دخالتي تو اين موضوع داري
.خداي من با چه عقلي
بهت اجازه دادم وارد زندگيم بشي؟
ظرف دو ماه، اون رو ميدزدن
سامانتا، بايد بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد
نه اليور. تو بايد بهم بگي
که چه اتفاقي داره ميوفته
!و بايد فورا پسرم رو بهم برگردوني
دارم تلاشم رو ميکنم ولي تو بايد بهم بگي
که چه اتفاقي افتاد. خواهش ميکنم
رفتم طبقه بالا تا براي شام صداش کنم ولي اون اونجا نبود
رفته بود
نه نوشته اي، نه نشونه اي از درگيري
فقط غيبش زده بود
با پليس تماس گرفتم و اونا هم همه جا رو گشتن
ولي الان 48 ساعت شده
و هنوز خبري نيست
ولي بعدش يک تکنسين صحنه جرم من رو کشيد کنار
و بهم گفت که بايد با تو صحبت کنم
بري آلن؟
آره خودشه
اليور، تو قول داده بودي
...من - بهم قول داده بودي -
که چيزي به کسي راجع به پسرم نميگي
...بري خودش فهميد ولي الان
اين مهم نيست
چيزي که مهمه اينه که من هرکاري ميکنم
و منظورم عملا هر کاري که در حيطه قدرتمه رو انجام ميدم
!و ويليام رو پس ميگيرم
چکار ميتوني بکني اليور؟
چکار ميتوني بکني که کل نيروي پليس
تا الان نتونسته انجام بده؟
...سامانتا
من کماندار سبز هستم
اين که با عقل جور در نمياد
خب همونطوري که گفته بودم
من اون آدم سابق نيستم
سامانتا، اينا دوستاي من هستن
بهمون توي پيدا کردن ويليام کمک ميکنن
...احتمالا يادت مياد
لارل لنس
متاسفم که همچين اتفاقي برات افتاد، سامانتا
بهت توي برگردوندن ويليام کمک ميکنيم
ببين، لارل
فقط يک بار بود
و منم ميدونستم که تو و اليور باهم بودين
اما من جوون و احمق و خودخواه بودم
و بايد حقيقت رو بهت ميگفتم
نه. اليور بايد حقيقت رو ميگفت
بيا
پليس سنترال سيتي چيزي پيدا کرده؟
نه. يک گروگانگيري تميز بود
به جز مالکلم کس ديگه اي هست
که بشه ازش کمک گرفت؟
پيدا کردن ويليام مشکل نيست
مشکل شکست دادن ديمين دارکه
هربار که باهاش رو به رو شديم
به شدت ما رو شکست داده
به خاطر اينکه نميتونيم با جادوش مقابله کنيم
فقط بايد با شدت بيشتري مبارزه کنيم
بايد با زرنگي بيشتري مبارزه کنيم
ميدوني اليور، ديوانگي يعني
تکرار يک کار تکراري
و انتظار يک نتيجه‌ي متفاوت
يک استراتژي جديد لازم داريم
کنستانتين چطور؟
اون که توي جهنمه
واقعا؟ چي شده؟
منظورم اينه که به معناي واقعي کلمه داره توي جهنم زندگي ميکنه
ولي شايد يکي ديگه رو بشناسم
اسمش ماري مک‌کيب هستش
يک توتم جادويي داره
خودش رو "ويکسن" صدا ميکنه
اون چي بود؟
!سريکو ديگه پول اين چيزا رو بهمون نميده
!سريع
بيا بيرون و مثل يک مرد باهام رو به رو شو
يک فکر بهتر دارم
نظرت چيه که مثل يک زن دهنت رو سرويس کنم؟
حواسم بود
ميدونم
چيه؟ توي استارسيتي به اندازه کافي دردسر نداري؟
به کمکت نياز دارم
بايد يکي از اينا براي خودم بگيرم
ماري
لارل. سلام
خوشحالم مي بينمت
منم همينطور
ماري، اين جان ديگل هستش
و خواهرم تيا
خوشوقتم
شرمنده که تحت همچين شرايطي باهم آشنا شديم
پاي تلفن با فلسيتي صحبت کردي
سلام
و اينم سامانتاست. مادر ويليام
اين يکي از دوستانمه. يک قهرمان در ديترويت که "ويکسن" صداش ميزنن
من و ماري سال گذشته يک رويارويي سرزنده باهم داشتيم
و از اون موقع باهم در ارتباط بوديم
چطوري ميخواي به پيدا کردن پسرم کمک کني؟
با جادو
جادو؟
آره. داستانش طولانيه
اما نسخه کوتاهترش اينه
که اين توتم به من اجازه ميده وارد
روح هر حيواني بشم
چيزي از وسايل ويليام همراهت هست؟
آره اين رو دارم
اسباب بازي مورد علاقشه
جرئت نداري به بري بگي اينکارو کردم
.اون توي شهره فکر کنم بتونم پيداش کنم
خوبه. من و ديگ همراهت ميايم
لارل، برو سراغ پدرت
به کمک پليس استارسيتي نياز داريم
...فلسيتي، ازت ميخوام
مورد نداره اگه پيش سامانتا باشي؟
و پروفايل جستجو رو درست کنم. البته
ممنون. تيا؟
آره. مالکلم داره مياد
ميرم باهاش صحبت کنم
پيداش ميکنيم. مشکلي پيش نمياد
ميتوني حس بکنيش؟
اين انرژي... خيلي باستانيه
اين چيه؟
سرنوشت، آقاي کوئين
سرنوشت؟ نه
...ما چيزي بسيار بزرگتر هستيم
ميدونم اينجايي
لازم نيست مثل يک لولو توي سايه ها بچرخي
چند وقتي هست من رو نديدي
و منم اون آدم سابق نيستم
آره ميدونم
بهم گفتن
زياد قشنگ نيست، مگه نه؟
خب ميتونست خيلي بدتر باشه
ممکن بود سرت قطع بشه
و اونطوري هم خيلي بهتر بود
ليگ رو از من گرفت و به نسا الغول دادش
و اين مهمتر از نجات جون دخترت بود؟
آره. اون قسمت داستان رو هم شنيدم
اينکه با معامله با نسا براي نجات جون من مخالفت کردي
قصد من نجات جون تو
و باقي موندن بعنوان رهبر
براي بهتر شدن دنيا بود
تو به دارک راجع به پسر اليور گفتي؟
واقعا فکر ميکني من همچين کاري ميکنم؟
فقط جواب سوال رو بده
نه
نه، جواب نميدم
چون تو بايد من رو بهتر از اينا بشناسي
که همچين سوالي ازم بپرسي
من رو تو بيش از حد خوب ميشناسم
بايد يک چيزي رو بدوني تيا
،مهم نيست چه اتفاقي بيوفته من تا ابد عاشقت مي مونم
اين کاريه که پدرها ميکنن
توي دنياي عجيبي زندگي ميکنيم
،ابرانسان ها، جادو
اليور کوئين پدر
شرمنده که راجع بهش چيزي بهت نگفته بودم
نه داداش. کاملا درکت ميکنم
سامانتا تو رو توي موقعيت سختي گذاشته بود
حتما برات تصميم خيلي سختي بوده
کاملا تصميمي که گرفتي رو درک ميکنم
.حق با اون بود وقتي از وجود ويليام خبر نداشتم
اونم در امنيت بيشتري بود
...پس شايد اگه هيچوقت متوجه نميشدم
همچين فکرايي نکن رفيق
وگرنه از درون، خودت رو با
اين "اما" و "اگر" ها نابود ميکني
اين جزوي از پدر بودنه
الان مهمترين نکته، تمرکز روي
برگردوندن پسرت به خونه ست
...جان
تو چطوري اينکارو ميکني؟
من ميدونم سارا هر شب کجاست، اليور
ميدونم داره چکار ميکنه و با کيه
...هر روز
صورتم رو مي بينه
من پيششم
و اون ميدونه و من ميدونم
و که هيچوقت نميذارم اتفاق بدي براش بيوفته
اون رو به خودم نزديک نگه ميدارم
و آدم همينطوري ميتونه از بچه هاش محافظت کنه
خيلي خب. پليور آبي پوشيده بود با تيشرت شطرنجي
شلوار مخمل خاکستري و کلاه بيسبال تيم داياموندز
طرفدارشونه
اليور هم از بيسبال خوشش مياد
به اميد اينکه شباهت پدر و پسر همينجا به اتمام برسه
علامت خاصي نداره؟
جوش؟ خال؟ همچين چيزي؟
اليور بهم گفت که يکي توي زندگيش هست
يک آدم خاص و اسمش فلسيتيه
ميخواست بهت بگه
ولي من بهش اجازه ندادم
نميدونستم الان کيه
و نميدونستم چجور آدميه
الان درکت ميکنم
فقط يادت باشه که من بودم
که مجبورش کردم بين
تو و پسرش يکي رو انتخاب کنه
خيلي خب. تمام نيروي پليس
يا حداقل چيزي که ازشون باقي مونده رو
فرستادم براي جستجوي ويليام
ممنون
اونطوري که انتظارش رو داشتم غافلگير نشدي
ايني که اليور کوئين اهل عشق و حال زده يکي رو حامله کرده؟
هميني که يک ارتش از بچه هاي اليور
وجود نداره من رو شگفت زده ميکنه
خب شايدم باشه
به خصوص اون قديما
آره
حالت خوبه؟
نميدونم
قضيه مادر پسره، سامانتاست
وقتي من با اليور بودم، باهاش خوابيد
اوه عزيزم
نميدونم چرا هنوزم ناراحتم ميکنه
برميگرده به يک ميليون سال پيش
و اينطوري هم نيست که
اون موقع نميدونستم اليور داره بهم خيانت ميکنه
...آره ولي اين فرق داره
ايني که بدوني بچه دارش کرده؟
متأسفم، عزيزم
بيا
ممنون
اليوره
فهميده ويليام رو کجا نگه مي‌دارن
چهار نگهبان روي پشت‌بوم گشت ميزنن
ماري در موقعيته
...برام سوال بود چقدر طول ميکشه
که رفيقت اليور پاي تو رو به اين ماجرا باز کنه
اون پسر کجاست؟
.اون حالش خوبه ...حدود دو دقيقه
قبل از اينکه تو و گروهت ...مزاحم شب من بشين
دستور دادم جابجاش کنن
مي‌دوني چيه؟ ...بهتره ياد بگيري
يه کم محتاط‌تر باشي
تا حالا فکر کردي به جاي سبز از رنگ سياه استفاده کني؟
بگو اون رو کجا بردي
وگرنه چي؟ يه تير بهم ميزني؟
به نظرم قبلاً اين فيلم رو ديديم
،من مي‌برم، تو مي‌بازي همين‌طور تکرار ميشه
اين دفعه فرق داره
جداً؟
پسره کجاست؟
دوست‌هاي خيلي جالبي داري
خداي من. اين زيورآلات رو مدت مديديه که نديدم
استان مچانگا، درسته؟
سر جات بمون
اوه، ازت خوشم مياد
و من از افراد زيادي خوشم نمياد
!گرفتمت
چه اتفاقي افتاد؟
اون کجا رفت؟
نمي‌تونم ردش رو بگيرم
دارک توسط جادو محافظت ميشه
.نه، نه فقط دارک ويليام رو گم کردم
ويليام کجاست؟ چه اتفاقي افتاد؟
،به يه مانع کوچيک برخورديم ولي تسليم نميشيم
مانع؟ منظورت چيه؟
هي. شماره‌ي مسدود شده
الو؟
سلام، اليور
شبت چطور مي‌گذره؟
من که شب پرحادثه‌اي داشتم
...همين تازگي چند تا از دوست‌هات
کاملاً سرزده به خونه‌ي من اومدن
خيلي گستاخ بودن
مي‌خوام با پسرم صحبت کنم، دارک
مي‌خوام بدونم که سالمه
حتماً اين اولين باره که پسرت رو مي‌دزدن
چون مشخصه نمي‌دوني نحوه‌ي انجام امور چه جوريه
منم که درخواست مي‌کنم
،خب، درخواستت رو گفتي و منم موافقت کردم
جمعه شب من از انتخابات کنار مي‌کشم
چرا صبر کنيم؟ به دوست سبزپوشت وقت کمتري براي خرابکاري بده
پس برو يه دوربين تلويزيون پيدا کن
!مي‌خوام بدونم که پسرم حالش خوبه
راستي، بايد کاملاً حمايت خودت رو از "رووه آدامز" اعلام کني
زحمت اون رأي‌هاي نماديني که بهت ميدن رو برامون کم کن
برنامه رو جلو انداخته
مي‌خواد همين امشب از انتخابات کنار بکشم
تيا، به الکس خبر بده
خيلي متأسفم
مي‌دونم منو آوردي اينجا که ...با استفاده از جادو با جادو مبارزه کنم، ولي
ماري، اين تقصير تو نيست
هنوز خيلي چيزها هست که درباره‌ي قدرت دارک نمي‌دونيم
...ما... ما حتي نمي‌دونيم
منبع قدرتش چيه
صبر کن. من قدرتم رو از اين گردنبند مي‌گيرم
بدون اين، من فقط ...يه طراح مُد مقلد هستم
که با پدرخوانده‌اش زندگي مي‌کنه
تا حالا، با هر کسي که روبرو شدم ...و قدرت‌هاي اسرارآميزي داشته
يه توتم مثل من داشته
شايد دارک هم يه شيء داشته باشه که اين قدرت جادويي رو بهش ميده
.به نظرم داره ...يکي دو بار که پيشش رفتم
جلوي يه چيز محفظه‌اي شکلي بود
و داخلش يه جور... چه مي‌دونم، بُت بود
مي‌توني طرحش رو برام بکشي؟
آره. سعيم رو مي‌کنم
.خب، اليور ...اگه اين پروژه‌ي هنري
نتيجه‌اي در بر نداشت چي؟
...خب
اگه خيلي طول بکشه چي؟
...ماري و فرمانده لنس
دنبال راهي هستن که در نهايت دارک رو متوقف کنن
الان، من بايد ويليام رو نجات بدم
هيچ غريبه‌اي اجازه‌ي عبور نداره
چي داره ميگه؟
هر چيزيه، چيز خوبي نيست
شما براي بي‌حرمتي و تجاوز به اينجا خواهيد مُرد
!بايد همين الان از اينجا بريم
رايتر، چيکار مي‌کني؟
مي‌خوام ثابت کنم چيزي که در موردت مي‌دونم حقيقت داره
نمي‌توني ما رو اينجا با اين تنها بذاري
!رايتر
تو
تو شايسته‌ي عبور هستي
ممنون که زود تشريف آوردين
،وقتي من وارد اين رقابت انتخابات شدم ....به اين خاطر بود
که کسي حاضر نبود به اين صحنه قدم بذاره
هميشه اين اميد رو داشتم ...که اقدامات من
الهام‌بخش ديگران بشه
چهار ماه گذشته و اين اتفاق افتاده
...با علم به اين موضوع، از همين لحظه
ستاد انتخاباتي خودم رو منحل کرده
و حمايت کامل خودم رو از "رووه آدامز" اعلام مي‌کنم
...حالا مي‌خوام از اين لحظه استفاده کنم
تا از تمام حاميانم تشکر کنم
به خاطر تمام تلاش‌هايي که انجام دادين
کاري که کردين هرگز فراموش نخواهد شد
متشکرم
آمار نظرسنجي جديد رسيد
با 16 واحد اختلاف در پيش هستي
الکس، متأسفم
مي‌دونم که براي اين ستاد ...از دل و جونت مايه گذاشتي و
و حالا ديگه دوران سخنراني کردن رو پشت سر گذاشتي
.ببين من عذرخواهي نمي‌خوام
فقط يه توضيح مي‌خوام
براي همينه که عذر مي‌خوام
خيلي ناخوشاينده وقتي آدم نمي‌تونه حقيقت رو بگه
سامانتا در مورد شرطي که برات گذاشته بود بهم گفت
پيش خودم فکر مي‌کردم که بالاخره اون بهم اعتماد مي‌کنه
آره. از فريبندگي اليور کوئين استفاده مي‌کردي
...نمي‌خواستم جزئي از زندگي ويليام باشم
مگر اينکه تو هم اين فرصت رو داشته باشي که جزئي از زندگي اون باشي
...جان با قاطعيت گفت که به نظرش
...من بايد تلاش بيشتري مي‌کردم
که جزئي از زندگي ويليام باشم
...و بهترين راه سالم نگه داشتن اون
اين بود که اونو نزديک خودم نگه دارم
.حتي با وجود اين خطرات
کناره‌گيري‌ات رو تمام اخبار پخش کردن
خبري از دارک نشد؟
هنوز نه
چه حلال‌زاده است شيطان‌زاده
.دارک نيست ماري هست
يه چيزي فهميده
...من نقاشي فرمانده لنس از بت دارک رو
به يکي از دوست‌هام در دانشگاه ديترويت ايميل کردم
و اون شناختش؟
،يه بت کوشو هست خيلي کمياب و خيلي قدرتمنده
...ولي قدرتش نيازمند ارتباطي دائم
با يکي از خطوط "لِي" زمينه
هرگز فکر نمي‌کردم اينو بگم، ولي ها؟
.خيلي خب اينترنت بي‌سيم رو جادو در نظر بگيرين
و اون بت، اتصال اينترنت دارکه
اگه فرضيه‌ي پروفسور مکالستر درست باشه
و اين نقشه دقيق باشه
...پس دارک بايد خودشو نزديک يکي از
اين خطوط لِي مخفي کرده باشه
تا قوي‌ترين سيگنال رو دريافت کنه
...الان تمام جاهايي که با دارک برخورد داشتيم رو
با اين خطوط ارتباط ميدم
تو که از انتخابات کنار کشيدي
چرا اين مرد پسرم رو بهم پس نميده؟
،اين کارو مي‌کنه و همه چيز روبراه ميشه
،همه‌ش داري همين رو ميگي ولي هنوز اتفاقي نيفتاده
تو داري هر کاري که در توانته انجام ميدي
نمي‌توني به اين خاطر خودتو سرزنش کني
خب، تو منو خوب نمي‌شناسي، نه؟
،درست قبل از کريسمس ...دارک موفق شد تيا، فلسيتي و جان رو
اسير کنه
باهاش توافق کردم که در ازاي آزادي اونا خودم رو تحويل بدم
اين کارو کردم
ولي دارک به قولش عمل نکرد
پس نگراني که دوباره همين اتفاق تکرار بشه
ما ويليام رو پس مي‌گيريم، اليور
ولي وقتي اين کارو کرديم
...به نظرم بهتره اينو در نظر بگيري که
شايد رها کردن اون چيز بدي نباشه
منظورت چيه؟
خب، شنيدم که در مورد نزديک نگه داشتن ويليام به فلسيتي چي گفتي
گوش‌هاي جغد
من هرگز پدر و مادر واقعيم رو نشناختم
توي يتيم‌خونه بزرگ شدم
:و تمام زندگيم، برام سوال بود
من کي هستم؟ کجا به دنيا اومدم؟
چرا پدر و مادر واقعيم منو نمي‌خواستن؟
يه پسر بايد بدونه که پدرش کيه
بايد بدونه و خواهد دونست
ولي الان که از سختي‌هايي که ويليام مي‌کشه باخبرم
مي‌فهمم که من براي پاسخ اين سوال‌ها حاضر نبودم
دونستن در مورد ارثيه‌ام، قدرت‌هام
شرارتي که مادرم از زادگاهمون فرار کرد تا در برابرش از من محافظت کنه
هيچ بچه‌اي نبايد چنين باري رو به دوش بکشه
آخه يه نگاهي به اطرافت بنداز
اليور، بهترين هديه‌اي که مي‌توني بهش بدي دوران کودکيشه
تا وقتي که ممکنه اون رو از دنيات دور نگه داري
فداکاري‌اي از اين بزرگ‌تر برام قابل تصور نيست
مگه پدر و مادر بودن همين نيست؟
سلام، بچه‌ها
به نظرم يه چيزي فهميديم
،دارک بتش رو با خودش جابجا مي‌کنه ...که منطقي به نظر ميرسه ولي
اين پيدا کردن جاش رو خيلي سخت‌تر مي‌کنه
...درسته، ولي بعد از
،رجوع به چندين و چند تصوير ماهواره‌اي ...داده‌هاي گرمانگاري
،و نقشه‌ي خطوط لِي ...به نظرم محل استقرار دارک
محوطه‌اي در جنگل اسکاي هست
الو؟
.سخنراني خيلي خوبي بود توي تلويزيون عالي به نظر مياي
ميدان نلسون، سه ساعت ديگه
ويليام اونجا خواهد بود
...دارک ميگه سه ساعت ديگه
در ميدان نلسون ويليام رو آزاد مي‌کنه
نميشه به حرف دارک اطمينان کرد
اين ممکنه يه تله باشه
...و حالا اين فرصت رو داريم که
اون ماسماسک بت قدرتش رو گير بياريم
اُلي، بدون جادوش ...اون ديگه هرگز نمي‌تونه
اين کارو با هيچ کس ديگه‌اي بکنه
اين پايان بازي خواهد بود
...سامانتا
اون پسر توئه
تصميمش با توئه
اون پسر تو هم هست، اليور
اونو پس بگير
و اين دارک حرومزاده رو نفله کن
17تا شبح مي‌بينم
.دريافت شد قناري سياه؟
حاضرم
اسپارتان؟ - آماده‌ام -
شروع کنيم
ويکسن، نوبت توئه
به گمونم بيمه‌ات پول اينو نميده
بانمک بود. خداحافظ
،وقتي که مُردي ...مطمئن ميشم که از اون توتم
استفاده‌ي بهتري ميشه
دقيقاً همين رو مي‌خواستم بگم
خب، اينم پيش اومد
،اسپيدي، قناري نمي‌تونم شليک بي‌خطري داشته باشم
کجا هستين؟
تو راه هستيم
شما ويليام رو پيدا کنين
من حساب دارک رو ميرسم
ببخشيد. اين جور که ...گلوهاتون داره بسته ميشه
نمي‌شنوم چي ميگين
تکون نخور
.توتم رو برداشتم تأثيري هم داشت؟
جدا کردنش از دارک فايده‌اي نداشت
نقشه‌ي ب رو اجرا کن
نقشه‌ي ب چيه؟
خواهش مي‌کنم بهشون صدمه نزن
!از اينجا برين
!مامان
!ويليام
دکترها معاينه‌اش کردن
کاملاً در سلامته
خدا رو شکر
يه نفر اينجاست که حتماً دلت براش تنگ شده
چي شده؟
ديگه زياد از "فلش" خوشم نمياد
يه اسباب‌بازي کماندار سبز مي‌خوام
خب، کماندار سبز خيلي معرکه است
تنهاتون ميذارم تا از دلتنگي هم دربياين
سلام
همه چي مرتبه؟
...موقع معاينه‌ي دکترها
کاراگاه‌ها از ويليام سوالاتي کردن
دارک اونو ندزديده
مردي بوده که يه دستش قطع شده بود
!اي حرومزاده
،بهت اطمينان ميدم، آقاي کوئين ...من از صميم قلب باور داشتم
که تو زنده مي‌موني
ها؟ پس بقيه چي؟
من فقط نگران تو هستم
ما به خاطر تو تا اينجا رسيديم
.بيا تمومش کنيم تو هم بيا، خانم ونديکتوف
ظاهراً وقتي شما اطراف آقاي کوئين هستي اون بهترين رفتار رو از خودش نشون ميده
ويليام طوريش نميشه؟
نه. اون پسر سرسختيه
درست مثل پدرش
بدون تو نمي‌تونستم اين کارو بکنم
متشکرم
خواهش مي‌کنم
در مورد چيزي که گفتم بيشتر فکر کردي؟
من تازه ويليام رو پس گرفتم
بذار همينو بگم که ...در مورد درماندگي‌هايي که
در مورد رها شدن توسط پدر و مادر واقعيم دارم
خيلي خوشحالم که ...در شرايطي بزرگ شدم
که اين بزرگ‌ترين مشکل زندگيم بود
بهترين چيزي که پدر و مادرم بهم دادن اين آزادي بود
،به علاوه‌ي اين توتم که منو يه آدم کله‌خر مي‌کنه
براي اون نيازي به توتم نداري
معلومه که ندارم
مواظب خودت باش، اليور
يه تماس بگيري من ميام
.منم همين طور، ماري منم همين طور
شنيدم پسره رو پيدا کردين
نمي‌دوني چقدر خيالم راحت شد
!شر و ور نگو - ببخشيد؟ -
مي‌دونم کار تو بوده
!تو از روي کينه اونو دزديدي
.به خاطر خودمون ...بايد حرفمو باور کني
به خاطر خودمون اين کارو کردم
تو عمداً اون رو به خطر انداختي
...چطور
مي‌دوني چيه؟
من ديگه اين کارو نمي‌کنم
اين نمايش که مياي به آپارتمان من
و دروغ‌هات رو نجوا مي‌کني
!ديگه تمومه
تيا، اين کارو براي محافظت از خودمون کردم
...خفه شو. چطور ممکنه فکر کني
مايي وجود داشته که بخواي ازش محافظت کني؟
مي‌دوني، بعضي وقت‌ها شب‌ها بيدار مي‌مونم
و به اين فکر مي‌کنم که رابرت اگه زنده بود چه فکري راجع به رابطه‌ي ما ميکرد
اون منو بزرگ کرد، دوستم داشت
و لحظه‌اي که دختر تو شدم تمام اونا رو دور ريختم
،بله، بله، دور ريختي و تصميم خودت بود
و کاش هرگز اين تصميم رو نگرفته بودم
به چه جرئتي اين جوري با من حرف ميزني
اگه من نبودم تا حالا 10 بار مُرده بودي
من بهت ياد دادم مبارزه کني
يادت دادم قوي باشي
...از يه بچه‌ي لوس و حساس
تو رو تبديل به يه مبارز کردم
و تنها چيزي که تا حالا ...در ازاش از تو گيرم اومده
!کينه‌ي زهرآگينت بوده
!به يه دليل خيلي خوب
روحت هم خبر نداره با چي روبرو هستي
تو نمي‌توني نماي بزرگ‌تر رو ببيني
ولي من مي‌تونم
و ترجيح ميدم ازم متنفر باشي و زنده باشي
تا اينکه دوستم داشته باشي و مُرده باشي
سلام، ويليام
،اميدوارم خوب باشي و در سلامت باشي
يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم
مي‌خواستم قبلاً بهت بگم
...ولي
ولي اين جوري بهتره
من پدرت هستم، البته بيولوژيکي
اما اينکه واقعاً پدرت باشم
هنوز اين رو کسب نکردم
پدر بايد هر روز کنار بچه‌اش باشه
،تحت هر شرايطي ...تا مطمئن بشه
که خانواده‌اش احساس محبت کنن احساس امنيت کنن
و يه بچه بايد بتونه به پدرش تکيه کنه
و براي راهنمايي و قوت قلب پيشش بره
من نتونستم اين‌ها رو برات محقق کنم
.و حالا مي‌خوام بهت بگم چرا
من کماندار سبز هستم
و زندگي من خيلي خطرناکه
...براي همين
تصميم گرفتيم تمام اين سال‌ها تو رو از زندگي من بيرون نگه داريم
اتفاقي که در استار سيتي برات افتاد
تقصير من بود
و هرگز نمي‌تونم اجازه بدم چنين اتفاقي دوباره بيفته
...و براي همين از مادرت خواستم که
تو رو به جاي دوري ببره
و به هيچ کس نگه که تو رو کجا مي‌بره
حتي به من
و براي همين ازش خواستم ...تا بعد از تولد 18 سالگيت صبر کنه
و بعد اين پيام رو نشونت بده
مي‌خواستم يه دوران کودکي واقعي بهت بدم
مي‌خواستم اين هديه رو بهت بدم
خداحافظ، پسرم
اميدوارم براي هميشه نباشه
چقدرش رو شنيدي؟
به اندازه‌ي کافي
اليور‌، بايد صحبت کنيم
به گمونم، راجع به چند مسئله
...بذار اول از همه
نمي‌تونم اين کارو بکنم
...وقتي پسرت در خطر بود
...مجبور شدم احساسم در مورد همه چي رو
به بعد موکول کنم
ولي حالا که يه کم با خودم خلوت کردم
فهميدم که به فضا نياز دارم
فلسيتي
...مي‌دونم که سامانتا تو رو
در چه وضعيتي قرار داد
مي‌دونم يه تصميم غيرممکن بود
ولي حق با تو بود
بايد بهم مي‌گفتي
ازدواج يعني شامل کردن همديگه
...يعني وقتي اوضاع پيچيده ميشه
به شريک زندگيت تکيه کني
فکر نکنم تو اين کارها رو بلد باشي
دارم سعي مي‌کنم
و حالا داري ويليام رو به جاي دوري مي‌فرستي
.و متوجه‌ام که چرا
مي‌دوني که درک مي‌کنم
ولي يه بار ديگه بدون من تصميم گرفتي
فلسيتي؟
خداي من
مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co